【鮀海史拾】这是怎样一个女子,与饶宗颐酬唱,还为他誊稿、谱曲……

1970年,饶宗颐应德裔美籍著名汉学家傅汉思之邀到耶鲁大学讲学。每逢周末,他都到傅家做客,傅的夫人张充和亲自下厨,饶宗颐就在书房写字画画。
 ↑饶宗颐赠傅汉思、张充和书画
期间,饶宗颐辑有所作《榆城乐章》四十余词,有多篇与张充和有关,如《六么令·充和幼子捕得小动物,充和为作茧衣……》;他们之间也时有唱和,如《八声甘州·充和以寒泉名琴见假,复媵以词因和》,而张充和也曾和饶宗颐《浣溪沙》八章;而最见情谊的要数《声声慢·冒雪至充和家中作画,和中仙催雪均,并邀同作》,作画过程也颇有些韵事,如《浣溪沙》(二首选一):
充和观余作画,赠诗并贶胭脂以点霜林,赋此奉报。
摇落方知宋玉悲,秋风坠叶满林扉。胭脂合与点斜晖。    
流梦绿波声细细,牵衣红树话依依。教人翻信是春归。
此词洋溢着诗情画意人味,上片以“胭脂合与点斜晖”之句,将友情化诸清秋画卷,自然天成,神仙美福。过片联句“流梦绿波声细细,牵衣红树话依依”,充满眷恋之情,极是动情,高雅而清丽。“翻信春归”,在这似信非信之间,全词情致达到极点。此词但可细细玩味,始知学者严谨,而词人自有情天。
↑傳汉思(右)与张充和(左)
张充和,1914年生于上海,祖籍合肥。著名教育家张武龄的四女。在父亲的影响下,她们四姐妹均兰心蕙质、才华横溢,而以充和为最。1949年随夫赴美后,在哈佛、耶鲁等20多所大学执教,传授书法和昆曲。其又兼擅诗文、绘画,被誉为民国以来仅存的才女。
↑张充和
在耶鲁讲学期间,饶宗颐遍和周邦彦的清真词并结集成为《睎周集》。为此,他还特作《词榻赋》记事,该赋有小序,再次见证其与张充和之谊:“忆在榆城,宿耶鲁大学古塔第十一层,三月之中,遍和清真词一百六十首。每文思之来也,嘿尔坐旧沙发上,以寸楮断续书之,或一日成十数首。友人傅汉思、张充和夫妇讶指是榻,云此果灵感之温床耶?为之失笑,摄影以记之。顷发陈笥,忽得此照,欣旧梦之重温,为之怅惘者累者,久已废词,爰为赋曰。”集中依然有数什写及张充和,如《兰陵王·初至榆城,听充和撅笛》、《一寸金·充和家合肥,工度曲,向嗜白石词,手录成卷,检视半为鼠啮》。
↑张充和
越年,《睎周集》由张充和用工楷誊写影印出版,时人有评介云:“词既雄拔,字复秀润,号称双绝。”在我国刻版史上,清代的精抄本与写刻本的南宋三家和清真词,是最令人艳称的版本。尽管对饶宗颐、张充和来说,影印出版《睎周集》或许未必有太多深意,但这部精美的书籍在实际上已经继承了这个传统,它本身也是书籍作为艺术品的典范。1980年,饶宗颐在北京与钱钟书会晤时,便将《睎周集》见赠;其时,钱的《管锥集》已经印行,但是他却以别具个性的手稿回赠。由此可见钱钟书对《睎周集》的推许与钟爱。
  ↑《睎周集》书影
同时,张充和还将《睎周集》中的《六丑·睡》一词谱曲,并以玉笛吹出,彼时风雅可以想见,传为当代词坛佳话。罗慷烈在《睎周集·序》中写道:“字字幽窃,句句洒脱,瘦蛟吟壑,冷翠弄春,换徵移宫,寻声协律,至于名媛缀谱,异域传歌,徵之词坛,盖未尝有。”时饶宗颐谱有《塞垣春·观充和离骚书卷,并谢其为余手录和周词》:
雪意昏垂野。插绿昊、梅枝卸。澄心旧纸,隃麋新墨,书复如画。又冷香点破东风也。恁寂寞、供挥洒。更毫端驱风雨,细挑残烛摹写。    
新和瑞龙吟,师秦七、难比渊雅。检几卷离骚,怕啼鴂鸣夜。数银钩、十三行在,摩挲久、沉吟青灯下。月色试呵手,泪凝珠满把。
↑饶宗颐
1972年,张充和重录《睎周集》,饶宗颐得知后以《蝶恋花》词报赠:
庚戌在美,三月之间,遍和清真集一百廿余首、南归迄无一词,只补渔家傲漏句七字而已。充和女士近为余重录睎周集作帙,既竣,以书抵予,谓一年来算是迫出一句,何文思迟速如是耶?报以此解。
流梦应教山海接。撇却诗书,归路云千叠。吟遍声声难妥贴。柘丝弹出庄生蝶。    
感月吟风思去楫。湖水青青,又见飘芦叶。久梅终年抛语业,思量总负羊裙褶。
张充和特为和曰:
冉冉归云如有接。花近危楼,坐拥山千叠。星羽慎将好梦贴。翩翩仍作钗头蝶。    
闲事闲情随去楫。杨柳舒眉,细意稠芳叶。春去春来何所业。鸦雏翻过湘纹褶。
饶张二先生的交谊逾四十年,唱和诗文随着一版再版的《睎周集》、《饶宗颐诗词集》等,已经广为学界称颂。
↑张充和书法
作者按:
《词榻赋·并序》见于《饶宗颐二十世纪学术文集》卷十四,明确“遍和清真词160首”。然而《睎周集·后记》则谓:“清真片玉集十卷,都127首。余前作粉墙和词,原仅51首……因竭旬之力为之,共76首。”如再计以《榆城乐章》四十余词,则又不止160首,故知赋序160首之数实误。

本文由广东历史学会理事陈琳藩先生授权橄榄台发表
原创报道 转载须经授权
授权请联系:stgltbj@126.com
图文/陈琳藩
橄榄小编/立庵
<上一篇重温“八六海战”英雄艇的故事 向“钢铁战士”麦贤得致敬!
源自一张纸的奇幻折叠:汕头90后青年林家琼手指间的趣味艺术下一篇>

深圳台昆明台南京台苏州台南通台宁波台台州台大连台济南台青岛台珠海台南宁台绍兴台襄阳台

烟台台武汉台安阳台太原台阳泉台河源台兰州台柳州台西宁台郑州台西安台石家庄台吉林台

荆州台贵阳台南昌台特色:新疆频道时尚频道上海频道烟台频道黑龙江频道湖北频道市县频道滨海频道