“今年番薯唔比旧年芋”你知道是什么意思吗?关于潮汕俗语,一群汕大学生进行了一年的调查研究


“今年番薯唔比旧年芋”,这是一句潮汕俗语,你知道是什么意思吗?
印有潮汕俗语的卡片潮汕俗语漫画
书面表达应当是“士别三日,当刮目相待”,意思是今非昔比。潮汕地区这类有趣的俗语还有不少,但是现在能够运用潮汕俗语正确表述的人尤其是年轻人越来越少,一群汕大学生以此为课题进行了一年的调查研究。
俗语书籍
潮汕俗语来源于民间,是民众根据其生产生活经验总结而来的,反映了民众的思想意识,蕴含着民间日常的行为规范。
汕大学生马曼慈说:“因为一些俗语里面会包含人生的哲理,其实在教育、为人处事这些方面是很有警醒的作用的,我当时就觉得说这些东西不能让它消失啊。”

课题发起人:马曼慈
通过询问身边的潮汕籍同学以及搜索互联网的资料,马曼慈发现,潮汕俗语的推广力度不足,而以互动形式来推广则完全是空白。她召集了小伙伴,在2017年4月份申报了汕头大学大学生创新创业训练计划项目,并将项目定名为“潮汕俗语典故推广系列活动”。团队成员共有5位同学,除了马曼慈外,还有曾雨婷、李嘉欣、袁漪琳、唐童瑶等同学。
马曼慈的小伙伴成员
通过俗语,小伙伴们越觉得,貌似土气的俗语有很多人生哲理。比如说,“面面圆就面面离”,就是说如果你要对任何人讨好,有可能最后你会交不到真心的朋友。汕头人李嘉欣负责搜集潮汕俗语及其背后典故。由于民间流传的版本在字句上有差别,李嘉欣特地查阅了汕头大学潮汕文化特藏馆馆藏文献中记载的俗语及其典故,还整理出一套简单的潮汕俗语筛选标准以及参考典籍书目。把一些她们认为的适合现在价值的故事,重新翻译成比较生动的语言。大概已经整理了60个故事左右。
汕大学生李嘉欣查阅图书馆资料
那么,如何更好地推广潮汕俗语?这是团队一直在思考和商讨的问题。她们尝试把小时候玩过的游戏加以改造,设计出了十种不同的俗语游戏。为了验证游戏效果,她们在汕大附中、附小进行了俗语游戏试验。随后,她们在长厦小学、汕大附中以及潮聚茶馆正式开展了项目活动。
在汕大附小与小朋们互动俗语游戏
在游戏的过程中,很明显孩子们很容易接受了朗朗上口的俗语。除了游戏这一推广模式,她们还找潮汕籍设计师,按照年轻人的喜好设计了八幅俗语插画。又根据插画定制了潮汕俗语纪念版文创产品,作为活动奖品与宣传品。
团队做出来的宣传资料
汕大新闻中心办公室主任张燕说:“做这样一件事情首先就是对我们汕头本地这种文化,这些俗语的保存是比较有积极意义的,而且他们的形式也非常地创新,最重要的是团队里面既有潮汕籍的孩子还有几个是非潮汕籍的大学生,她们当代大学生的责任感和责任意识使我们觉得非常欣慰的。”
大新闻中心办公室主任张燕
潮汕俗语作为潮汕历史文化传承的载体,值得继承和推广。项目组在学校里的课题项目已经完成,这些同学希望继续延续公益课程,她们在寻找志同道合的同行者,分享她们获得的资料和经验。

版权声明:版权为汕头市广播电视台所有,转载须经授权。
授权请联系:stgltbj@126.com
供稿/民生档案 记者/李君,晓军
实习小编/卓军
<上一篇没有了
他用琴声演绎了琴在华夏三千年历史中与文学、哲学之结合下一篇>

深圳台昆明台南京台苏州台南通台宁波台台州台大连台济南台青岛台珠海台南宁台绍兴台襄阳台

烟台台武汉台安阳台太原台阳泉台河源台兰州台柳州台西宁台郑州台西安台石家庄台吉林台

荆州台贵阳台南昌台特色:新疆频道时尚频道上海频道烟台频道黑龙江频道湖北频道市县频道滨海频道